“有能力”，意思是甚麼？

　“有能力”，意思是甚麼？
　　What does it mean to be “abled”?
　　
　　
　　
　　關於講者 About the Speakers
　　
　　Caroline CASEY
　　17歲報名參加駕駛課程之前，Caroline Casey從不知道自己屬法定失明。一直過著無障礙生活的她，相信每個人都有不同的能力。 憑著這個信念，Caroline達成了三個夢想：開賽車、騎大象橫過印度、創辦自己的企業。2006年，Caroline成為愛爾蘭第一個愛創家伙伴，同年也被選為世界經濟論壇的全球青年領袖。Caroline也是國際知名的演講者和冒險家。
　　Caroline CASEY was born legally blind but was not told so until she took driving lessons at age 17. Having lived, and is still living, her life as a perfectly abled person, she believes in the value of difference and the ability of people with disabilities. Caroline managed to achieve all her dreams -- driving a race car, trekking across India on an elephant and founding her own business. In 2006, Caroline became the first Irish person elected to be an Ashoka Fellow and Young Global Leader of The World Economic Forum. She is also an internationally renowned speaker and adventurer.
　　
　　特別鳴謝 River Star Foundation贊助Caroline到訪中國
　　Special thanks to River Star Foundation for funding Caroline’s trip to China
　　
　　
　　賴超娣 Alice LAI
　　賴超娣出生時，視力還是正常的，到了三歲，由於角膜發炎，她的視力開始漸漸模糊，現在，她僅能分辨顏色和光暗。
　　
　　賴超娣是一位全職秘書，兼任“黑暗中對話”導賞員。縱然她眼不能看，加上關節炎，她還積極地參與義務工作，包括擔任視障人士福音中心的副主席和訓練員，以及到醫院探訪等。曾有一位斷肢的病人見過Alice後，深受感動，立志不再放棄生命了！賴超娣的使命，就是成為冬天的太陽！
　　
　　Alice was born with normal vision and began to lose her sight since the age of three due to cornea infection. Now, she can only see light and distinguish colours.
　　
　　She is a full-time secretary and freelance tour guide for Dialogue in the Dark. Despite her blindness and congenital arthritis, Alice is active in voluntary work. She is Vice Chairman and trainer of Christian Ministries to Visually Impaired Persons, and visits hospital patients regularly. A patient in an orthopedics ward once revealed that his life was spared after being inspired by Alice’s positive attitude. Alice finds herself so blessed as she always enjoys leading a purpose-driven life -- sunshine in winter!
　　
　　鄭禮明 Raymond CHENG
　　鄭禮明是一位經歷多年成功和挫折的企業家，擁有超過30年國際性資訊科技和創業經驗。在2010年，他成立投資公司 SoZo Group ，實踐可持續發展的理念。除了事業上的成就，他更成立了SoZo基金， 進一步推廣新的企業構思和宣揚可持續發展及社會企業的信息。他亦同時參與多個慈善團體和非政府組織，更被FAWCO授予成員資格。
　　
　　鄭禮明多元化的成就，證明一個人的願景和希望有足夠力量超越各種經濟、地理和文化上的障礙。
　　
　　With more than 30 years of experience in the computer industry, Raymond has pursued entrepreneurial interests and founded technology ventures around the globe. In 2010, he set up SoZo Group, an authentically sustainable investment company. In addition to his business achievements, Raymond has moved beyond pure corporate social responsibility and established the SoZo Foundation. He lives out his vision by participating in numerous charities and NGOs, and was recently awarded a FAWCO Fellowship.
　　
　　
　　Raymond’s multifaceted achievements prove that one’s vision and will are powerful enough to transcend all barriers – be they economic, geographic or socio-cultural.
　　
　　
　　
　　特別節目 Special Programme
　　黑暗中對話 Dialogue in the Dark
　　黑暗中對話(香港)有限公司 (DiD) 於2008年建立。它把黑暗中對話帶來香港，致力為社會帶來改變之餘，達致永續發展。DiD的使命包括改變社會對視障和殘疾人士的態度及理解、為視障人士創造有尊嚴的就業機會，以及推廣社會多樣化和提升社會對不同文化、觀點的認知。DiD以富創意和趣味性的服務模式，建設與視障人士溝通的橋樑，為參加者帶來全新而寶貴的經驗。
　　DiD HK Limited (DiD) was established in 2008. In bringing Dialogue in the Dark to Hong Kong, DiD endeavours to simultaneously create social impact and attain financial success. Its mission is to effect major changes in people's perception and attitude towards the blind and other disadvantaged groups in society, to create a sizable number of dignified jobs for visually impaired people and to enhance diversity and raise awareness of otherness. By providing the opportunity to encounter with visually impaired people in darkness, DiD offers participants a brand new and invaluable experience.